1
00:00:00,001 --> 00:00:01,248
Anteriormente em Scorpion...
2
00:00:01,272 --> 00:00:02,311
Sinto muito. Quem é você?
3
00:00:02,313 --> 00:00:04,153
Eu sou Patty,
Estagiário do vereador Dodd.
4
00:00:04,155 --> 00:00:05,887
Eu tinha deixado biscoitos extras
para sua equipe,
5
00:00:05,889 --> 00:00:08,055
mas eles foram um sucesso,
Eu preciso de todos eles
6
00:00:08,057 --> 00:00:10,057
para lubrificar as rodas
do governo.
7
00:00:11,115 --> 00:00:13,583
Sua perda, doutor.
Eles eram deliciosos.
8
00:00:13,585 --> 00:00:15,384
Ralph não gosta de biscoitos amanteigados.
9
00:00:15,385 --> 00:00:17,185
Sim, mas ele com certeza gosta dela.
10
00:00:17,187 --> 00:00:20,455
Agente Gallo, você está preso
por instigar uma fuga.
11
00:00:20,457 --> 00:00:21,623
Eu quero um advogado.
12
00:00:21,626 --> 00:00:23,091
Você colocou Escorpião
como garantia?
13
00:00:23,094 --> 00:00:24,193
A garagem, tudo?
14
00:00:24,195 --> 00:00:26,394
Era isso ou
deixar você na prisão.
15
00:00:28,765 --> 00:00:30,399
Então, conselheiro,
16
00:00:30,400 --> 00:00:31,501
você revisou
O caso do Agente Gallo.
17
00:00:31,503 --> 00:00:33,101
Como você abordaria
sua defesa?
18
00:00:33,103 --> 00:00:35,470
Este caso não é
sobre o Agente Gallo.
19
00:00:35,472 --> 00:00:39,341
É sobre enfiar
para o governo.
20
00:00:39,344 --> 00:00:40,976
Então...
21
00:00:40,978 --> 00:00:42,645
obrigado por ter vindo.
22
00:00:42,646 --> 00:00:43,912
Você recebeu uma oferta
por três anos?
23
00:00:43,914 --> 00:00:45,314
Oh.
24
00:00:45,316 --> 00:00:47,350
Bem, você deveria ter aceitado isso.
25
00:00:47,351 --> 00:00:50,051
As provações são estressantes.
26
00:00:52,256 --> 00:00:54,590
Sem ferimentos?
27
00:00:54,591 --> 00:00:57,058
Todo aquele gelo,
nunca escorregou uma vez?
28
00:00:57,060 --> 00:01:00,195
do governo norueguês
tenho bolsos fundos.
29
00:01:00,198 --> 00:01:03,732
Você sabe, já se passaram muitos anos
já que tentei qualquer caso,
30
00:01:03,734 --> 00:01:06,067
mas estou confiante
Eu poderia tentar este e vencer.
31
00:01:06,069 --> 00:01:08,436
E o preço certamente está certo.
32
00:01:08,438 --> 00:01:10,338
Oh, uh, desculpe, peguei uma carona.
33
00:01:10,340 --> 00:01:12,108
Não, não vá. Nós estamos
apenas começando.
34
00:01:12,109 --> 00:01:13,543
Nós vamos te levar para casa,
não há problema.
35
00:01:13,545 --> 00:01:15,745
Ah, você não entende.
Eu dirijo para um passeio compartilhado.
36
00:01:15,746 --> 00:01:18,614
E não há como eu
desistir de uma corrida no aeroporto.
37
00:01:21,618 --> 00:01:22,885
Eu não ligo.
38
00:01:22,887 --> 00:01:24,085
Nós não imploramos.
39
00:01:24,087 --> 00:01:26,222
Meu cliente não está fazendo
um dia na prisão.
40
00:01:26,224 --> 00:01:27,522
Desculpe.
41
00:01:27,525 --> 00:01:29,891
É caminhar ou nada.
42
00:01:29,894 --> 00:01:32,460
Me ligue quando estiver pronto
para retirar as acusações.
43
00:01:32,462 --> 00:01:35,097
Minhas desculpas,
senhores, estou...
44
00:01:36,801 --> 00:01:38,768
Oh. Ah, você não pode me pagar.
45
00:01:38,770 --> 00:01:40,302
Bem,
46
00:01:40,305 --> 00:01:41,736
são duas semanas de atraso.
47
00:01:41,739 --> 00:01:44,006
Nada para mostrar
para um advogado de Cabe.
48
00:01:44,008 --> 00:01:45,540
Precisamos de um ótimo
49
00:01:45,543 --> 00:01:47,310
se vamos provar
que Cabe não é responsável
50
00:01:47,311 --> 00:01:48,677
para Collins escapar.
51
00:01:48,680 --> 00:01:50,478
Nenhum desses curingas
entender o que está em jogo.
52
00:01:50,480 --> 00:01:51,881
Ninguém se importa como nós.
53
00:01:51,883 --> 00:01:53,682
Eu me importo... com
fazer as coisas.
54
00:01:53,685 --> 00:01:55,585
Olá, Patty.
55
00:01:55,587 --> 00:01:57,286
Temos negócios.
56
00:01:57,287 --> 00:01:58,653
Meu escritório?
57
00:01:59,757 --> 00:02:00,489
"O escritório dela"?
58
00:02:00,490 --> 00:02:01,924
É melhor eu ir.
59
00:02:01,926 --> 00:02:03,426
Ela se irrita facilmente.
60
00:02:03,427 --> 00:02:05,328
Pessoal, vamos
encontre um advogado.
61
00:02:05,329 --> 00:02:07,629
Se você permanecer positivo,
fique presente,
62
00:02:07,632 --> 00:02:09,098
o futuro será
cuidar de si mesmo.
63
00:02:09,099 --> 00:02:11,366
O que poderia ser 25
em Leavenworth.
64
00:02:12,736 --> 00:02:15,170
Isso não foi positivo. Oh!
65
00:02:15,173 --> 00:02:17,639
Aqui está um pouco de positividade.
66
00:02:17,641 --> 00:02:19,942
Nós vamos comprar churros
do LA Churro Fest.
67
00:02:19,943 --> 00:02:20,810
Não podemos pagar por eles.
68
00:02:20,812 --> 00:02:22,944
Você foi ao Churro Fest 2017,
69
00:02:22,947 --> 00:02:24,913
não consegui um único
deleite frito?
70
00:02:24,915 --> 00:02:26,181
Bem,
nós compramos um único.
71
00:02:26,183 --> 00:02:27,415
Nós ficamos de quatro nisso.
72
00:02:27,418 --> 00:02:29,117
Sim.
73
00:02:29,120 --> 00:02:31,787
Nós estamos indo de quatro em quatro
em muitas coisas ultimamente.
74
00:02:31,788 --> 00:02:33,322
Diagnóstico na impressão 3D
estão quase prontos.
75
00:02:33,324 --> 00:02:35,091
Estamos prontos para ir
no show da Força Aérea.
76
00:02:35,093 --> 00:02:36,425
Vamos fazer as malas.
77
00:02:42,432 --> 00:02:44,800
Pelo menos tivemos
a-um belo encontro
78
00:02:44,801 --> 00:02:46,269
antes da rotina diária.
79
00:02:46,271 --> 00:02:48,069
Hum.
80
00:02:48,072 --> 00:02:49,138
Você discorda?
81
00:02:49,139 --> 00:02:52,174
Podemos definir a palavra
"data" de forma diferente.
82
00:02:52,175 --> 00:02:53,408
Eu vejo isso como nós dois,
83
00:02:53,411 --> 00:02:55,176
um restaurante,
uma garrafa de vinho...
84
00:02:55,179 --> 00:02:56,211
Eu vejo assim também.
85
00:02:56,213 --> 00:02:58,180
Mas se o passado recente
é qualquer indicador,
86
00:02:58,182 --> 00:02:59,781
Feliz seria
à mesa conosco.
87
00:02:59,783 --> 00:03:00,849
Bem...
88
00:03:00,852 --> 00:03:02,450
não necessariamente.
Realmente?
89
00:03:02,453 --> 00:03:04,353
Porque semana passada ela veio
conosco ao museu de ciências;
90
00:03:04,354 --> 00:03:05,687
Sábado, o arboreto;
91
00:03:05,689 --> 00:03:08,189
ontem à noite ela assistiu Fletch
conosco na garagem,
92
00:03:08,192 --> 00:03:10,925
depois que todos os outros foram embora.
93
00:03:10,927 --> 00:03:13,194
Bem, eu-eu acho
nós somos apenas divertidos.
94
00:03:13,197 --> 00:03:17,699
Sim. Acho que estou confuso por que
ela anda tanto na terceira roda,
95
00:03:17,701 --> 00:03:20,603
e onde estou
realmente perdido é por isso
96
00:03:20,604 --> 00:03:22,337
você está bem com isso.
97
00:03:22,340 --> 00:03:25,274
Hum, eu não sei. Eu... simplesmente estou.
98
00:03:25,276 --> 00:03:26,474
Vou conversar com ela sobre isso.
99
00:03:26,477 --> 00:03:27,509
Oh não. Má ideia.
100
00:03:27,512 --> 00:03:29,312
Bem, vou falar com ela
adulto para adulto.
101
00:03:29,313 --> 00:03:30,478
Eu a conheço.
102
00:03:30,480 --> 00:03:31,980
Ela não reagirá bem.
103
00:03:33,216 --> 00:03:37,118
Ok, veja, agora você está protegendo
os sentimentos dela sobre os meus.
104
00:03:37,121 --> 00:03:39,354
Você não...
você não vê isso?
105
00:03:39,356 --> 00:03:42,024
Eu vejo isso agora.
106
00:03:43,461 --> 00:03:46,728
Discutiremos isso. Mais tarde.
107
00:03:50,335 --> 00:03:51,901
Estou servindo
sobre os estatutos
108
00:03:51,902 --> 00:03:53,269
para comunidade
financiamento do programa,
109
00:03:53,271 --> 00:03:55,837
financiamento do programa pós-escola.
eu até fiz uma pesquisa
110
00:03:55,840 --> 00:03:58,206
para subterrâneo sem janelas
financiamento do programa espacial.
111
00:03:58,209 --> 00:03:59,508
Não existe.
112
00:03:59,509 --> 00:04:01,377
Eu estava brincando.
113
00:04:01,378 --> 00:04:02,578
É impróprio. Continuar.
114
00:04:02,580 --> 00:04:03,979
Nós deveríamos estar
capaz de desenhar
115
00:04:03,980 --> 00:04:05,948
de quatro marcas diferentes
116
00:04:05,949 --> 00:04:09,018
para conseguir
nosso orçamento de US$ 6.000 para o clube de ciências.
117
00:04:09,020 --> 00:04:10,819
Isso pode se sustentar.
118
00:04:10,822 --> 00:04:12,921
vou submeter ao conselho
depois da escola.
119
00:04:12,924 --> 00:04:15,524
Falando nisso,
Eu nunca tive um atraso antes,
120
00:04:15,526 --> 00:04:17,192
e não vou começar agora.
E você não está começando agora.
121
00:04:17,194 --> 00:04:18,627
Você pode pelo menos admitir
que você está impressionado
122
00:04:18,629 --> 00:04:19,795
que estou progredindo
como político?
123
00:04:19,797 --> 00:04:22,831
vou ficar impressionado
quando estamos fumigando.
124
00:04:26,069 --> 00:04:27,002
Olá, Patty.
125
00:04:27,004 --> 00:04:28,971
Sim.
126
00:04:30,942 --> 00:04:33,742
Realmente não gosto
este desenvolvimento.
127
00:04:33,745 --> 00:04:35,343
Feliz.
128
00:04:35,346 --> 00:04:36,447
Você tem um momento para conversar?
129
00:04:36,471 --> 00:04:37,980
Sim. Sobre
o drive-in hoje à noite?
130
00:04:37,981 --> 00:04:39,548
Eu estava pensando que deveríamos
traga nossos próprios lanches,
131
00:04:39,550 --> 00:04:41,350
considerando nossas finanças.
132
00:04:42,487 --> 00:04:45,454
Nós temos tido muito
de diversão ultimamente, não é?
133
00:04:45,456 --> 00:04:47,122
Sim, está tudo bem.
134
00:04:47,125 --> 00:04:49,290
Então, talvez, esta noite,
você pode fazer uma verificação de chuva,
135
00:04:49,293 --> 00:04:53,461
e Walt e eu simplesmente vamos
para o drive-in sozinho.
136
00:04:53,463 --> 00:04:55,598
Huh?
Nós temos feito
137
00:04:55,600 --> 00:04:57,365
muitas atividades juntos
nessas últimas semanas.
138
00:04:57,367 --> 00:04:58,768
Certo.
139
00:04:58,769 --> 00:05:00,101
É só por uma noite.
140
00:05:00,103 --> 00:05:02,471
Quero dizer, Walt e eu
acabei de começar a namorar,
141
00:05:02,473 --> 00:05:04,839
tempo tão sozinho
é importante.
142
00:05:05,976 --> 00:05:08,276
Claro. Eu-eu estou bem.
143
00:05:08,278 --> 00:05:09,944
Aproveite o filme.
144
00:05:09,947 --> 00:05:11,680
Nós ainda podemos fazer
o Farmer's Market no sábado.
145
00:05:11,682 --> 00:05:12,747
Não pode. Minha agenda está lotada.
146
00:05:12,750 --> 00:05:14,115
Feliz, vamos lá.
147
00:05:14,117 --> 00:05:16,117
Estamos prontos para ir,
podemos pegar a estrada!
148
00:05:16,120 --> 00:05:17,452
Se ainda estou convidado.
149
00:05:18,723 --> 00:05:20,055
Longa viagem até o local de trabalho.
150
00:05:20,057 --> 00:05:21,356
Prepare-se.
151
00:05:21,358 --> 00:05:22,957
Apenas... não diga isso.
152
00:05:22,959 --> 00:05:25,127
Nada a dizer.
153
00:05:25,129 --> 00:05:27,562
Exceto por "eu te avisei".
154
00:05:41,812 --> 00:05:43,144
Olha aí.
155
00:05:43,146 --> 00:05:44,245
É o local.
156
00:05:48,985 --> 00:05:51,786
Apenas estar perto de um
dessas coisas me assusta.
157
00:05:51,788 --> 00:05:53,055
Equipe Escorpião?
158
00:05:53,057 --> 00:05:54,622
Na carne.
159
00:05:54,625 --> 00:05:55,658
Aviador Jay Pendergraft.
160
00:05:55,659 --> 00:05:57,793
Bem-vindo ao silo de mísseis nucleares
B21-240J.
161
00:05:57,795 --> 00:05:59,528
Nome bonito.
162
00:05:59,529 --> 00:06:00,728
Ah, vamos
comece a rolar.
163
00:06:00,730 --> 00:06:02,764
Alguns da nossa equipe
tem um filme para assistir.
164
00:06:02,766 --> 00:06:04,432
Por aqui.
165
00:06:06,269 --> 00:06:08,204
Salve você, Agente Gallo.
166
00:06:08,206 --> 00:06:11,105
A palavra da base é que você está abaixo
suspensão da pátria.
167
00:06:11,108 --> 00:06:12,240
Isso é correto,
168
00:06:12,242 --> 00:06:13,408
mas de acordo com a lei federal,
169
00:06:13,411 --> 00:06:15,343
funcionários do governo
em suspensão
170
00:06:15,346 --> 00:06:17,947
pode aceitar trabalho freelance
de outras agências governamentais,
171
00:06:17,949 --> 00:06:20,548
desde que não
ter qualquer condenação por crime.
172
00:06:20,550 --> 00:06:23,619
Scorpion é freelancer
empreiteiros.
173
00:06:23,620 --> 00:06:25,588
Sr. Gallo é funcionário
de Escorpião.
174
00:06:25,589 --> 00:06:27,156
Ele é nosso estagiário.
175
00:06:27,158 --> 00:06:28,656
E um
membro necessário da equipe.
176
00:06:28,658 --> 00:06:30,593
Sem ele, partimos.
177
00:06:30,595 --> 00:06:32,261
Vou analisar por base.
178
00:06:33,798 --> 00:06:35,396
Estagiário?
Hum-hmm.
179
00:06:35,399 --> 00:06:36,531
Até te fiz um distintivo.
180
00:06:41,204 --> 00:06:43,538
“Estagiário Júnior”.
181
00:06:43,540 --> 00:06:45,707
Isso é ótimo.
182
00:06:48,211 --> 00:06:50,312
Base descrita
seu trabalho aqui é duplo:
183
00:06:50,314 --> 00:06:52,615
inspecione o Boreas 3 e substitua
todo o hardware corroído
184
00:06:52,617 --> 00:06:54,350
com novo impresso em 3D
substituições.
185
00:06:54,351 --> 00:06:56,418
- E atualize o software de lançamento.
- Parece
186
00:06:56,420 --> 00:06:57,418
estamos preparando-o para a guerra.
187
00:06:57,420 --> 00:06:58,687
Eu pensei que eles eram
sendo descomissionado.
188
00:06:58,689 --> 00:07:00,288
Bem, temos que ter certeza
que eles estão fisicamente
189
00:07:00,290 --> 00:07:02,690
e internamente estável
antes de serem desligados.
190
00:07:02,692 --> 00:07:04,593
Ou eles não desligam
corretamente.
191
00:07:04,595 --> 00:07:06,327
E vá kaboomski.
192
00:07:06,329 --> 00:07:07,862
Um pensamento aterrorizante.
193
00:07:07,865 --> 00:07:10,031
Assim como este elevador.
194
00:07:10,033 --> 00:07:11,733
Parece muito antigo.
195
00:07:13,571 --> 00:07:15,971
Tudo era novo aqui
em 1980.
196
00:07:15,973 --> 00:07:17,773
A maioria das empresas que construíram
o míssil e o silo
197
00:07:17,774 --> 00:07:19,207
estão fora do mercado há muito tempo,
198
00:07:19,209 --> 00:07:21,175
ou estaríamos pedindo
peças de reposição deles
199
00:07:21,177 --> 00:07:23,245
em vez de ter você
imprima-os.
200
00:07:23,247 --> 00:07:26,081
1980, eu tinha 22 anos.
201
00:07:26,082 --> 00:07:27,917
Eu tinha 17 negativo.
202
00:07:29,519 --> 00:07:31,819
Meu Deus.
203
00:07:33,990 --> 00:07:35,957
Equipe Scorpion, Aviador Jacobs.
204
00:07:35,959 --> 00:07:37,959
Aviador, Cabe Gallo.
205
00:07:37,961 --> 00:07:41,129
Nossa. 60 megatons
da destruição nuclear
206
00:07:41,132 --> 00:07:43,999
controlado por um computador
com menos potência que um Pac-Man.
207
00:07:44,000 --> 00:07:45,134
Apenas dois de vocês de plantão?
208
00:07:45,136 --> 00:07:47,603
Não é preciso muito
para cuidar desse dinossauro.
209
00:07:47,605 --> 00:07:49,904
Tudo bem, feliz, Sly e eu
irá para o míssil
210
00:07:49,906 --> 00:07:51,072
e inicie a atualização do software.
211
00:07:51,074 --> 00:07:52,807
O primeiro passo
é acessar
212
00:07:52,810 --> 00:07:54,076
o painel de firmware da ogiva,
213
00:07:54,077 --> 00:07:55,444
e então, crie
um link do míssil
214
00:07:55,446 --> 00:07:56,644
para nossos computadores aqui,
215
00:07:56,646 --> 00:07:58,547
então, comece a enviar
o novo software.
216
00:07:58,548 --> 00:08:00,682
Qualquer peça corroída que encontrarmos...
parafusos, travas--
217
00:08:00,685 --> 00:08:02,117
no firmware
painel em si,
218
00:08:02,119 --> 00:08:04,519
ligaremos as especificações para Paige,
Toby e Cabe começarão a imprimir.
219
00:08:04,521 --> 00:08:06,387
Ok, vamos sair.
220
00:08:06,389 --> 00:08:08,257
Aviador, você pode nos mostrar
o caminho, por favor?
221
00:08:09,560 --> 00:08:10,893
Você pode precisar acabar
e traga-nos alguns cafés com leite.
222
00:08:10,894 --> 00:08:12,127
Você sabe,
sendo o estagiário e tudo.
223
00:08:12,129 --> 00:08:15,997
Você já teve sua bunda
chutado por um estagiário júnior?
224
00:08:18,735 --> 00:08:20,668
Uma vez.
225
00:08:33,350 --> 00:08:34,850
Uau.
226
00:08:34,851 --> 00:08:35,783
Isso é muito míssil.
227
00:08:35,786 --> 00:08:36,918
Apenas mantenha seus olhos
228
00:08:36,921 --> 00:08:38,287
na sua frente, Sly.
Você vai ficar bem.
229
00:08:38,288 --> 00:08:40,655
Obrigado, Paige.
Chega de distrações, por favor.
230
00:08:42,092 --> 00:08:43,926
Ok, certifique-se de que está nivelado
231
00:08:43,927 --> 00:08:45,494
para evitar qualquer coisa
de cair no meio
232
00:08:45,495 --> 00:08:46,662
a passarela e a fuselagem.
233
00:08:46,663 --> 00:08:48,563
Sim, copie isso.
234
00:08:52,769 --> 00:08:54,036
Quando você estiver
no painel,
235
00:08:54,038 --> 00:08:55,803
não vai demorar
muito tempo para consertar
236
00:08:55,806 --> 00:08:58,273
e retransmitir para o centro de controle.
237
00:08:58,274 --> 00:08:59,540
Entendido.
238
00:08:59,543 --> 00:09:01,644
Sim, sim. Esperando.
239
00:09:01,645 --> 00:09:03,379
Já entediado.
240
00:09:03,380 --> 00:09:06,347
Seus passeios são apenas
72 horas disso?
241
00:09:06,350 --> 00:09:08,049
Sim. E isso é emocionante.
242
00:09:09,552 --> 00:09:11,120
Parafuso enferrujado quebrou.
243
00:09:11,121 --> 00:09:12,721
Tenho que substituí-lo. Astuto?
244
00:09:12,722 --> 00:09:13,956
Diâmetro do parafuso de meia polegada.
245
00:09:13,957 --> 00:09:14,889
Ele não deveria usar um paquímetro?
246
00:09:14,892 --> 00:09:17,158
Não. Entendi.
247
00:09:20,764 --> 00:09:22,764
Está começando a imprimir agora.
248
00:09:22,767 --> 00:09:24,832
E daí, tipo,
turno diurno, turno noturno,
249
00:09:24,835 --> 00:09:25,801
turno diurno, turno noturno,
250
00:09:25,802 --> 00:09:27,735
turno diurno...
251
00:09:27,738 --> 00:09:29,171
E turno da noite novamente. Sim.
252
00:09:29,173 --> 00:09:31,907
É como aquela música, uh,
"Nightshift" dos Commodores.
253
00:09:31,908 --> 00:09:33,075
Comodores?
254
00:09:33,076 --> 00:09:34,777
Algum dos membros
Oficiais da Marinha?
255
00:09:34,778 --> 00:09:37,178
Ah, pessoal. Vamos.
Você não conhece os Commodores?
256
00:09:39,716 --> 00:09:43,118
Bem, prepare-se para ter suas mentes
soprado musicalmente.
257
00:09:43,120 --> 00:09:44,586
Você quer saber
258
00:09:44,587 --> 00:09:46,587
o que eu penso
quando penso nos Commodores?
259
00:09:46,590 --> 00:09:48,756
Interação harmoniosa.
260
00:09:48,759 --> 00:09:50,959
Trompas, vocais,
261
00:09:50,961 --> 00:09:53,461
bateria, baixo, guitarras,
todos trabalhando juntos.
262
00:09:53,463 --> 00:09:54,929
Grupo unido.
263
00:09:54,932 --> 00:09:56,298
Funcionou muito bem.
264
00:09:56,299 --> 00:09:57,566
Na verdade, houve
265
00:09:57,567 --> 00:09:58,834
muitos membros dos Commodores.
266
00:09:58,836 --> 00:10:00,302
Provavelmente porque
alguns deles ficaram doentes
267
00:10:00,303 --> 00:10:03,138
dos outros
sempre rondando.
268
00:10:04,442 --> 00:10:07,676
Paige, preciso trocar
para uma chave inglesa de uma polegada.
269
00:10:07,677 --> 00:10:09,845
Tudo bem se Walter
passa isso para mim,
270
00:10:09,846 --> 00:10:12,514
ou isso é muito intrusivo?
271
00:10:12,515 --> 00:10:14,549
Pessoal, podemos salvar isso
até mais tarde, por favor?
272
00:10:14,552 --> 00:10:17,952
E também,
comunicação desligada por cinco minutos
273
00:10:17,955 --> 00:10:19,488
enquanto todos esfriam.
274
00:10:19,490 --> 00:10:21,423
O prazer é meu.
275
00:10:23,326 --> 00:10:26,294
Para que conste, ela é a única
quem está sendo ridículo.
276
00:10:47,384 --> 00:10:48,200
Uh, vazamento de combustível do foguete.
277
00:10:48,224 --> 00:10:49,552
Extremamente nada bom.
Temos que ir para o inferno
278
00:10:49,552 --> 00:10:51,320
fora deste silo--
a fumaça vai matar todos nós.
279
00:10:51,322 --> 00:10:52,754
Pegue o equipamento.
280
00:10:58,095 --> 00:10:59,360
Que diabos?
A porta está trancada!
281
00:10:59,363 --> 00:11:00,863
Oh, as comunicações estão desligadas.
282
00:11:00,865 --> 00:11:02,798
Eles não podem nos ouvir.
283
00:11:02,799 --> 00:11:04,932
Como eles podem não ouvir o alarme?
284
00:11:04,934 --> 00:11:07,302
♪ Senhora ♪
285
00:11:07,303 --> 00:11:11,240
♪ Você me educa
quando estou triste ♪
286
00:11:11,241 --> 00:11:12,374
Toby, isto está muito alto.
287
00:11:12,375 --> 00:11:14,543
Ele não representa o time.
288
00:11:14,544 --> 00:11:16,544
Não dê ouvidos a ele,
ele não trabalha em tempo integral.
289
00:11:16,547 --> 00:11:17,678
Tudo bem, você vê esse movimento?
290
00:11:17,681 --> 00:11:19,881
♪ Vou mudar minha vida
por aí, sim ♪
291
00:11:19,884 --> 00:11:22,183
1982, aquele movimento sozinho
pode causar gravidez.
292
00:11:22,186 --> 00:11:24,952
♪ Linda senhora ♪
♪ Você me trouxe... ♪
293
00:11:24,955 --> 00:11:27,655
Ah, ah. Ah, merda.
294
00:11:31,427 --> 00:11:33,095
Valter, o que está acontecendo?
295
00:11:33,096 --> 00:11:35,129
Pessoal, abram a porta agora!
Por que eles selariam?
296
00:11:35,131 --> 00:11:37,198
A pressão do combustível está no mínimo.
297
00:11:37,201 --> 00:11:38,466
Ok, deixei cair a chave inglesa
298
00:11:38,469 --> 00:11:40,067
e perfurou o tanque,
e agora está vazando combustível.
299
00:11:40,070 --> 00:11:42,403
Alguém nos tire daqui
antes que o vapor nos mate
300
00:11:42,405 --> 00:11:43,639
ou o combustível está aceso!
301
00:11:43,640 --> 00:11:45,374
A menor faísca
poderia fazer isso.
302
00:11:45,375 --> 00:11:46,441
Trabalhando no cancelamento da porta.
303
00:11:46,442 --> 00:11:48,943
Bem, é melhor você
Trabalhe mais rápido, garoto,
304
00:11:48,946 --> 00:11:51,580
a menos que você tenha protocolo
para uma erupção no tanque de combustível.
305
00:11:51,581 --> 00:11:52,947
Uh, não, nós não.
306
00:11:52,950 --> 00:11:54,817
Está aberto.
307
00:11:57,922 --> 00:11:58,953
Se o tanque de combustível estourar,
308
00:11:58,956 --> 00:12:00,188
isso significa
a ogiva também explode?
309
00:12:00,191 --> 00:12:02,957
Nós não sabemos.
Isso nunca aconteceu antes.
310
00:12:06,263 --> 00:12:10,263
♪ Escorpião 4x04 ♪
Nuke Kids no quarteirão
Data de exibição original em 1º de outubro
311
00:12:10,287 --> 00:12:12,287
== sincronização, corrigida por 00:19:00,131
Mangueiras travadas.
498
00:19:03,536 --> 00:19:05,269
Tudo bem, néon
tudo ligado aqui.
499
00:19:05,271 --> 00:19:07,638
Walt?
Conectado.
500
00:19:07,641 --> 00:19:09,039
OK.
501
00:19:09,041 --> 00:19:11,174
Quando o plug está conectado
local, daremos o sinal.
502
00:19:16,215 --> 00:19:18,548
Parece café da manhã
está cozinhando.
503
00:19:18,550 --> 00:19:20,884
Nada de omelete mortal.
Nós vamos acabar com isso.
504
00:19:20,886 --> 00:19:21,952
Pessoal, em dobro.
505
00:19:26,425 --> 00:19:28,925
Está preso.
E-eu entendi.
506
00:19:34,034 --> 00:19:36,099
Volte para dentro, seu terno está
falhando em volta do pescoço.
507
00:19:36,102 --> 00:19:37,367
Está tudo bem, estamos
quase pronto.
508
00:19:37,369 --> 00:19:39,002
Se romper,
a fumaça vai te matar.
509
00:19:39,005 --> 00:19:40,203
Eu tenho isso.
Entre agora.
510
00:19:40,205 --> 00:19:42,906
Ok, apenas se apresse.
OK.
511
00:19:45,311 --> 00:19:48,145
Está dentro.
Estou implantando o plug.
512
00:19:54,119 --> 00:19:55,886
O vazamento parou.
Feliz, o néon.
513
00:19:55,888 --> 00:19:57,989
Aqui vai nada.
514
00:20:02,862 --> 00:20:04,561
- Você está bem?
- Sim.
515
00:20:05,664 --> 00:20:07,097
A pressão está voltando.
516
00:20:07,099 --> 00:20:08,199
Ainda está rangendo.
517
00:20:08,201 --> 00:20:09,200
É um bom rangido.
518
00:20:09,201 --> 00:20:10,734
A estrutura
está recuperando a integridade.
519
00:20:10,737 --> 00:20:12,170
Bem, então volte
para a sala de controle.
520
00:20:12,172 --> 00:20:13,270
É muito perigoso lá dentro.
521
00:20:13,272 --> 00:20:15,405
OK. Estou a caminho.
522
00:20:25,046 --> 00:20:27,078
Valter!
523
00:20:30,025 --> 00:20:31,124
O que diabos foi isso?
524
00:20:31,125 --> 00:20:33,052
O vapor deve ter comprometido
a plataforma.
525
00:20:33,054 --> 00:20:34,019
Ela cedeu e Walter caiu.
526
00:20:34,020 --> 00:20:35,386
Ele está nocauteado.
527
00:20:35,388 --> 00:20:36,355
Sua cabeça está em uma poça de combustível
528
00:20:36,356 --> 00:20:38,866
no fundo do silo.
Valter!
529
00:20:38,867 --> 00:20:40,000
Esse combustível vai acabar
através de seu terno
530
00:20:40,002 --> 00:20:42,537
como ácido.
Ele tem três minutos, no máximo.
531
00:20:42,538 --> 00:20:44,605
Vou voltar. Sly, prenda a fita
em volta do meu pescoço rapidamente.
532
00:20:44,606 --> 00:20:46,907
Paige, você vai precisar de um extra
par de mãos lá embaixo.
533
00:20:46,910 --> 00:20:48,076
Eu vou me vestir.
534
00:20:48,077 --> 00:20:50,111
Uh, tarde demais. Desculpe, Cabe,
só resta um terno
535
00:20:50,113 --> 00:20:51,445
e cabe em mim.
536
00:20:51,448 --> 00:20:53,146
Paige e eu somos fortes o suficiente
para arrastar um nerd magro,
537
00:20:53,148 --> 00:20:55,349
a menos que seja estranho. Você e eu,
Walt juntos.
538
00:20:55,352 --> 00:20:57,551
Eu sei que você não gosta disso.
Desta vez está tudo bem.
539
00:20:57,554 --> 00:20:59,686
Há um
problema. Ele caiu para o nível um,
540
00:20:59,689 --> 00:21:01,489
mas a porta nesse nível
não é emborrachado.
541
00:21:01,490 --> 00:21:02,923
Se você tentar acessar
o silo daí...
542
00:21:02,925 --> 00:21:04,826
Então acende, blammo.
543
00:21:04,827 --> 00:21:06,626
Então abaixamos algo
abaixo do nível dois.
544
00:21:06,628 --> 00:21:07,795
Nós o pescamos.
545
00:21:07,797 --> 00:21:10,198
Não, um gancho ou arnês
poderia rasgar o terno de Walt.
546
00:21:10,200 --> 00:21:12,567
Então temos que escolher
entre uma lágrima ou uma faísca.
547
00:21:12,568 --> 00:21:14,868
São opções bem ruins.
Com certeza.
548
00:21:14,871 --> 00:21:16,371
eu voto em nenhum
do acima.
549
00:21:16,373 --> 00:21:17,404
Nós não rasgamos o terno
550
00:21:17,406 --> 00:21:19,140
e abrimos a porta
sem causar faísca.
551
00:21:19,142 --> 00:21:20,141
Explicar.
552
00:21:20,143 --> 00:21:21,541
Poderíamos tratar a porta
como uma pista.
553
00:21:21,544 --> 00:21:23,144
Em pousos de emergência,
eles espumam a pista
554
00:21:23,145 --> 00:21:24,345
para evitar faíscas ou incêndios.
555
00:21:24,346 --> 00:21:25,779
Funciona, às vezes.
556
00:21:25,781 --> 00:21:27,347
Faça funcionar desta vez.
557
00:21:27,349 --> 00:21:30,183
Ok, eu vou precisar de cozimento
refrigerante, vinagre e sabão em pó.
558
00:21:36,558 --> 00:21:38,125
Vamos, pessoal.
559
00:21:41,397 --> 00:21:43,230
Tudo bem,
isso deveria bastar.
560
00:21:43,232 --> 00:21:44,531
Agora vá buscar nosso garoto.
561
00:21:44,534 --> 00:21:45,866
Cabe, Toby,
saia daí agora.
562
00:21:45,868 --> 00:21:47,234
Assim que eu abrir remotamente
a porta de explosão,
563
00:21:47,237 --> 00:21:49,569
vapores mortais estão saindo.
564
00:21:50,339 --> 00:21:51,338
Faça isso agora, Sly.
565
00:21:51,340 --> 00:21:53,273
Eu vou.
Agora!
566
00:21:53,276 --> 00:21:55,143
Perdoe-me se estou hesitante,
567
00:21:55,144 --> 00:21:56,978
mas se esta espuma
não impede uma faísca,
568
00:21:56,980 --> 00:21:58,311
então estaremos todos mortos.
569
00:21:58,314 --> 00:22:00,448
Se não entrarmos agora,
Walt está morto!
570
00:22:07,891 --> 00:22:09,690
Valter!
571
00:22:09,692 --> 00:22:11,826
Nós pegamos você, amigo!
572
00:22:13,596 --> 00:22:15,630
Ok, pegue o outro braço.
OK.
573
00:22:15,632 --> 00:22:18,465
Em três.
Um dois três.
574
00:22:18,468 --> 00:22:19,433
Ah, puxe com mais força.
575
00:22:23,373 --> 00:22:24,538
Será que comeu
através de seu terno?
576
00:22:24,540 --> 00:22:25,807
Se tivesse,
ele já estaria morto,
577
00:22:25,808 --> 00:22:27,474
e Bela Adormecida
está apenas acordando.
578
00:22:27,477 --> 00:22:28,843
Valter.
579
00:22:28,845 --> 00:22:30,278
Nós pegamos você. Tudo bem.
580
00:22:31,346 --> 00:22:33,980
- A placa diz "proibido nadar", chefe.
- Ei, vamos.
581
00:22:41,089 --> 00:22:43,223
Valter, você está bem?
582
00:22:43,226 --> 00:22:44,959
Sim. Sim, estou bem.
583
00:22:44,961 --> 00:22:47,394
Estou bem.
584
00:22:47,396 --> 00:22:49,363
Vocês são uma boa equipe.
585
00:22:55,771 --> 00:22:59,105
O Comando Aéreo Estratégico foi
atualizado sobre nosso status.
586
00:22:59,107 --> 00:23:00,607
As equipes de combustível estão a duas horas de distância.
587
00:23:00,609 --> 00:23:01,776
O plug está aguentando.
588
00:23:01,778 --> 00:23:04,345
Essa coisa é mais difícil
do que um bife de dois dólares.
589
00:23:05,714 --> 00:23:07,214
Patty?
590
00:23:07,217 --> 00:23:08,415
Nós não poderíamos estar
numa situação pior.
591
00:23:08,417 --> 00:23:10,684
Uh, eu posso pensar em um.
592
00:23:10,686 --> 00:23:11,818
Bem, é melhor você pensar
593
00:23:11,820 --> 00:23:13,153
de uma nova forma de financiar
o clube de ciências
594
00:23:13,155 --> 00:23:14,622
porque a nossa proposta
foi simplesmente rejeitado.
595
00:23:14,624 --> 00:23:15,623
O que?
596
00:23:15,625 --> 00:23:16,923
Era um plano sólido.
597
00:23:16,925 --> 00:23:19,059
Não é possível alocar
de um orçamento zero.
598
00:23:19,061 --> 00:23:20,661
Não sobrou dinheiro.
599
00:23:20,663 --> 00:23:22,696
Subcomitê de finanças
acabei de dar a notícia.
600
00:23:22,699 --> 00:23:24,198
Então, elabore um plano B.
601
00:23:24,200 --> 00:23:27,701
Uh... eu-eu estou meio
no meio de alguma coisa.
602
00:23:27,703 --> 00:23:29,804
Você precisa de uma palestra
em prioridades?
603
00:23:29,806 --> 00:23:31,439
Você é um vereador.
Aja como um.
604
00:23:31,441 --> 00:23:33,941
Como você age como um vereador?
605
00:23:33,942 --> 00:23:35,742
A sessão do conselho termina às 7h.
Esteja lá.
606
00:23:35,744 --> 00:23:37,744
Uh, pessoal,
607
00:23:37,747 --> 00:23:38,945
um pequeno problema aqui.
608
00:23:38,948 --> 00:23:40,515
Leituras de pressão
no tanque de combustível estão muito errados.
609
00:23:40,517 --> 00:23:44,085
Neon sozinho não criaria
pressão tão alta.
610
00:23:44,086 --> 00:23:46,153
Por que haveria
qualquer coisa que não seja néon
611
00:23:46,154 --> 00:23:47,688
nos tanques de uma loja de néon?
612
00:23:47,690 --> 00:23:49,891
Bem, néon em letreiros
muitas vezes é misturado
613
00:23:49,893 --> 00:23:51,659
com outros gases inertes
como argônio e xenônio
614
00:23:51,661 --> 00:23:53,394
para criar várias cores.
615
00:23:53,395 --> 00:23:54,694
Então, se o dono da loja
616
00:23:54,697 --> 00:23:56,163
acidentalmente te dei
um tanque pré-misturado...
617
00:23:56,164 --> 00:23:59,933
A massa molecular adicional
do segundo gás inerte
618
00:23:59,935 --> 00:24:01,469
poderia aumentar a pressão
até dez vezes!
619
00:24:01,471 --> 00:24:02,737
Que diabos
isso significa?
620
00:24:09,945 --> 00:24:12,078
- A rolha explodiu.
- Nossos ovos são mexidos.
621
00:24:12,080 --> 00:24:13,881
A ruptura quase
dobrou de tamanho!
622
00:24:13,883 --> 00:24:16,517
O combustível está vazando
duas vezes mais rápido.
623
00:24:16,519 --> 00:24:17,919
Não há como conectá-lo agora.
624
00:24:17,921 --> 00:24:19,420
Valter, o que fazemos?
Não sei.
625
00:24:19,422 --> 00:24:21,122
Eu sou apenas o estagiário,
626
00:24:21,124 --> 00:24:23,089
mas é o seu maldito trabalho
saber.
627
00:24:24,928 --> 00:24:26,460
Eu tenho uma ideia.
628
00:24:26,461 --> 00:24:28,229
Mas ninguém
vou gostar.
629
00:24:28,230 --> 00:24:30,565
Eu gosto da ideia de
explodindo ainda menos.
630
00:24:30,567 --> 00:24:31,932
Engraçado você deveria
mencionar explosões
631
00:24:31,934 --> 00:24:34,935
porque nossa única chance
de sobrevivência é acionar um.
632
00:24:34,938 --> 00:24:38,739
Agora, precisamos explodir o combustível
tanques e lançar a ogiva.
633
00:24:44,420 --> 00:24:47,009
Só para ficarmos claros,
cara com QI 197
634
00:24:47,010 --> 00:24:49,377
quer explodir uma bomba nuclear?
Não explodir. Ejete-o.
635
00:24:49,380 --> 00:24:51,380
Esse combustível
ferver seu cérebro?
636
00:24:51,382 --> 00:24:53,815
Você passou a última meia hora
dizer que uma explosão é ruim.
637
00:24:53,817 --> 00:24:55,317
Sim, mas agora que sabemos
um é inevitável,
638
00:24:55,318 --> 00:24:57,219
precisamos torná-lo útil
em vez de mortal.
639
00:24:57,221 --> 00:24:58,452
Acho que estou te seguindo.
640
00:24:58,454 --> 00:25:00,288
Se explodirmos com muito combustível
no silo,
641
00:25:00,290 --> 00:25:01,690
isso não importa
se a ogiva
642
00:25:01,692 --> 00:25:03,659
não está armado porque
a força da explosão
643
00:25:03,661 --> 00:25:05,493
irá acionar
a-uma reação nuclear.
644
00:25:05,496 --> 00:25:07,483
E se houver muito pouco combustível
causando um colapso do oxidante...
645
00:25:07,508 --> 00:25:09,730
Então a ogiva cai em um poço de fogo
e obtemos o mesmo resultado.
646
00:25:09,732 --> 00:25:12,634
Mas se extrairmos combustível suficiente
da base do silo...
647
00:25:12,635 --> 00:25:14,201
Isso vai afrouxar a ogiva e
remova-o do míssil.
648
00:25:14,203 --> 00:25:16,571
Então abrimos remotamente
a escotilha externa,
649
00:25:16,574 --> 00:25:18,472
causando uma faísca
para iniciar uma explosão
650
00:25:18,474 --> 00:25:19,942
que nós projetamos
para ter o tamanho perfeito.
651
00:25:19,943 --> 00:25:22,611
Então temos uma ogiva desarmada
652
00:25:22,613 --> 00:25:24,546
que dispara
como uma arma de cortiça, inofensiva.
653
00:25:24,548 --> 00:25:27,950
Supondo que isso funcione, como iremos
sabe onde a ogiva vai parar?
654
00:25:27,951 --> 00:25:30,285
Uh, não vamos exatamente.
655
00:25:30,287 --> 00:25:31,752
Aviador, o que é
a zona de pouso segura?
656
00:25:31,755 --> 00:25:34,623
Todas as colinas desertas e desabitadas
por 30 milhas ao redor do silo.
657
00:25:34,625 --> 00:25:36,090
Fatorando isso
na minha equação
658
00:25:36,093 --> 00:25:37,358
para manter a ogiva
dentro do alcance.
659
00:25:37,361 --> 00:25:38,660
E o cara neon?
660
00:25:38,662 --> 00:25:40,429
Bem, ele está a seis quilômetros de distância,
então a força da explosão
661
00:25:40,431 --> 00:25:42,631
carregarei essa coisa por dez milhas,
passe direto por cima dele.
662
00:25:42,633 --> 00:25:44,098
Desde a bomba nuclear
não estará armado,
663
00:25:44,101 --> 00:25:45,500
uma vez localizado,
os técnicos da Força Aérea
664
00:25:45,501 --> 00:25:47,368
teremos todo o tempo
o mundo para se livrar dele.
665
00:25:47,371 --> 00:25:50,972
Se a pressão do tanque de combustível
cai na zona quente, então...
666
00:25:52,175 --> 00:25:54,108
...bom. Nesse ritmo,
temos quatro minutos.
667
00:25:54,111 --> 00:25:56,111
vou trabalhar
afrouxando a ogiva.
668
00:25:56,113 --> 00:25:58,846
Parece que vou ter que fazer 3-D
afinal, imprima essas chaves.
669
00:25:58,848 --> 00:25:59,981
Vou precisar de ajuda lá.
670
00:25:59,983 --> 00:26:01,115
Walter e eu estamos
já se adaptou.
671
00:26:01,117 --> 00:26:02,750
Oh, merda, só há
polímero suficiente restante
672
00:26:02,752 --> 00:26:04,619
para imprimir uma chave inglesa.
Precisamos de três.
673
00:26:04,622 --> 00:26:05,787
Ok, então vamos compartilhar.
674
00:26:05,788 --> 00:26:07,255
Uh, Toby, Cabe,
675
00:26:07,257 --> 00:26:08,789
vá para a sala de válvulas
e começar a sugar combustível
676
00:26:08,791 --> 00:26:10,791
do fundo do silo.
677
00:26:10,794 --> 00:26:11,893
Há uma bacia de armazenamento segura
em um subnível.
678
00:26:11,894 --> 00:26:13,095
Você pode drenar
o combustível nisso.
679
00:26:13,096 --> 00:26:14,930
Ótimo. Astuto, quanto
devemos desviar?
680
00:26:14,932 --> 00:26:16,999
Estou trabalhando nos números.
Fique atento.
681
00:26:24,441 --> 00:26:25,906
Ok, Paige, você está de pé.
682
00:26:32,215 --> 00:26:33,248
Aqui, Valter.
683
00:26:42,492 --> 00:26:44,759
A ogiva é
quase desligado. Cabe?
684
00:26:45,663 --> 00:26:47,663
Tudo bem. Pronto, doutor.
685
00:26:47,664 --> 00:26:49,664
Deixe ela rasgar.
686
00:26:56,006 --> 00:26:57,204
Thar ela flui.
687
00:26:57,207 --> 00:26:59,240
O combustível está sendo sugado
na bomba
688
00:26:59,242 --> 00:27:00,909
e para a bacia de armazenamento.
689
00:27:00,911 --> 00:27:03,412
Eu tenho o número.
1.502 galões.
690
00:27:03,413 --> 00:27:05,012
Essa é a quantidade de combustível
precisamos desviar.
691
00:27:05,015 --> 00:27:06,448
Mais, menos,
692
00:27:06,450 --> 00:27:08,282
estamos perdidos. Agora fique de olho
naquele medidor.
693
00:27:08,285 --> 00:27:11,819
OK. Agora, assumindo
minha matemática de combustível está certa,
694
00:27:11,821 --> 00:27:14,423
a curvatura da ogiva
695
00:27:14,424 --> 00:27:16,557
bordas inferiores
tem formato perfeito
696
00:27:16,559 --> 00:27:18,693
para aproveitar a energia explosiva que
estará concentrado abaixo dele.
697
00:27:18,695 --> 00:27:20,862
É isso.
698
00:27:20,864 --> 00:27:21,997
Eu encontrei minha solução.
699
00:27:21,999 --> 00:27:23,230
Para a bomba nuclear?
700
00:27:23,232 --> 00:27:24,965
Não. Para a Altadenia Ocidental
Clube de Ciências.
701
00:27:27,538 --> 00:27:29,037
Uh, pessoal,
702
00:27:29,038 --> 00:27:31,105
estamos a 30 segundos de problemas.
Por favor, me diga que você terminou.
703
00:27:31,107 --> 00:27:33,642
Apenas relaxando
os parafusos finais.
704
00:27:33,644 --> 00:27:35,609
OK.
705
00:27:35,612 --> 00:27:37,211
Pronto para ir. Agora.
706
00:27:37,213 --> 00:27:39,013
Ótimo. Saia daí.
707
00:27:44,121 --> 00:27:45,586
Cabe, Toby,
como está esse combustível?
708
00:27:45,588 --> 00:27:47,722
E... finito. Corte.
709
00:27:47,724 --> 00:27:49,590
Ok, manhoso,
estamos prontos aqui embaixo.
710
00:27:49,593 --> 00:27:51,026
Preparando a escotilha para a violação.
711
00:27:51,028 --> 00:27:52,059
20 segundos.
712
00:27:52,061 --> 00:27:54,028
Bom trabalho.
713
00:27:54,030 --> 00:27:56,431
Nós três,
uma chave inglesa. Não é fácil.
714
00:27:56,432 --> 00:27:57,898
Pelo que vale a pena...
715
00:27:59,569 --> 00:28:02,269
...estou muito feliz
nós viemos juntos lá,
716
00:28:02,271 --> 00:28:03,371
nós três.
717
00:28:03,373 --> 00:28:05,507
Certo, mas a verdade é
718
00:28:05,509 --> 00:28:07,642
vocês dois se saem muito bem
por conta própria também.
719
00:28:07,644 --> 00:28:10,211
Eu deveria estar ciente disso
isso foi importante para você.
720
00:28:10,213 --> 00:28:12,881
Acho que gosto de pendurar
perto de vocês.
721
00:28:12,883 --> 00:28:13,949
Não sei por quê.
722
00:28:13,951 --> 00:28:15,450
Obrigado.
723
00:28:19,323 --> 00:28:21,490
não tenho certeza
isso foi um elogio.
724
00:28:21,491 --> 00:28:23,290
Abertura externa
eclodir agora.
725
00:28:23,292 --> 00:28:25,626
Deve acender a qualquer segundo.
726
00:28:32,702 --> 00:28:36,637
Por favor me diga que isso é
não o que eu penso que é.
727
00:28:36,640 --> 00:28:37,838
Isso é.
728
00:28:52,823 --> 00:28:55,690
Bem... funcionou?
729
00:28:55,692 --> 00:28:57,092
Eu não posso acreditar. Estamos seguros!
730
00:28:57,094 --> 00:28:59,094
Não exatamente.
731
00:28:59,096 --> 00:29:00,828
Existe esse tom.
732
00:29:00,830 --> 00:29:01,863
Eu odeio esse tom.
733
00:29:01,865 --> 00:29:03,464
Antes da explosão,
734
00:29:03,467 --> 00:29:05,634
o temporizador da ogiva foi acionado.
735
00:29:05,635 --> 00:29:07,001
Ok, por quê?
736
00:29:07,003 --> 00:29:09,270
O vapor. Deve ter
corroeu a placa de circuito
737
00:29:09,272 --> 00:29:10,538
e comprometeu a ogiva.
738
00:29:10,540 --> 00:29:11,740
Então, acabamos de lançar
739
00:29:11,741 --> 00:29:14,608
uma bomba nuclear viva em algum lugar
em um raio de 30 milhas
740
00:29:14,611 --> 00:29:16,278
e isso vai detonar
em 20 minutos.
741
00:29:16,279 --> 00:29:17,278
Não.
742
00:29:17,280 --> 00:29:18,980
19 e meio.
743
00:29:25,866 --> 00:29:28,151
Status de contagem regressiva?
18 minutos e 32 segundos.
744
00:29:28,152 --> 00:29:29,518
Ah, posso ver as manchetes.
745
00:29:29,519 --> 00:29:31,353
"Milhões incinerados por
uma equipe de gênios
746
00:29:31,355 --> 00:29:32,922
e seu estagiário duro.
747
00:29:32,923 --> 00:29:33,923
Feche-o. Qual é a jogada?
748
00:29:33,924 --> 00:29:36,025
Não há como
para matar o cronômetro remotamente.
749
00:29:36,027 --> 00:29:37,226
Não podemos desarmar uma bomba nuclear
não conseguimos encontrar.
750
00:29:37,228 --> 00:29:39,127
Imagens de satélite.
Não há tempo.
751
00:29:39,130 --> 00:29:40,263
Que tal um mapa?
752
00:29:40,288 --> 00:29:41,563
Ah, você quer dizer o
aquele que nos diz
753
00:29:41,564 --> 00:29:44,464
exatamente onde uma era dos anos 80
ogiva sem GPS está localizada?
754
00:29:44,465 --> 00:29:45,665
Essa é uma ótima ideia.
755
00:29:45,666 --> 00:29:48,134
Veja, é por isso que você está
nunca serei promovido.
756
00:29:48,135 --> 00:29:49,301
Não, um mapa no céu.
757
00:29:49,304 --> 00:29:51,570
Nossa rolha estourou porque
acidentalmente misturamos neon
758
00:29:51,573 --> 00:29:52,672
com outros gases, certo?
759
00:29:52,673 --> 00:29:54,440
Então verificamos
imagens de segurança,
760
00:29:54,442 --> 00:29:56,209
e procuramos por aquele grande e velho
faixa de néon no céu
761
00:29:56,211 --> 00:29:58,743
quando aquele idiota foi lançado!
Cabe?
762
00:29:58,746 --> 00:30:01,713
Você pode ter um futuro
afinal, nesta empresa.
763
00:30:03,116 --> 00:30:05,596
Estou puxando para cima
imagens de segurança do portão da frente.
764
00:30:07,689 --> 00:30:09,355
Vamos, vamos.
765
00:30:09,356 --> 00:30:11,390
Lá! O arco neon roxo.
766
00:30:11,392 --> 00:30:14,460
OK. É uma... saída
ângulo de 52 graus...
767
00:30:14,461 --> 00:30:16,662
indo de norte a nordeste.
Massa do objeto,
768
00:30:16,663 --> 00:30:18,564
velocidade da onda de pressão,
fatorando em
769
00:30:18,566 --> 00:30:20,298
a constante de gravidade...
770
00:30:20,300 --> 00:30:22,535
Ok, entendi.
Tenho a localização.
771
00:30:34,515 --> 00:30:35,748
Quanto tempo?!
772
00:30:35,750 --> 00:30:37,682
31 segundos
até que essa coisa exploda!
773
00:30:37,684 --> 00:30:38,917
Isso é incrível!
774
00:30:40,788 --> 00:30:42,320
Todos vocês, fiquem para trás!
775
00:30:52,333 --> 00:30:55,233
Vamos, gênio,
você nos meteu nisso.
776
00:30:55,236 --> 00:30:57,802
Pensar.
777
00:30:58,705 --> 00:30:59,904
O que vocês estão fazendo?
778
00:30:59,906 --> 00:31:01,440
Volte!
Nós vamos ficar aqui.
779
00:31:01,442 --> 00:31:03,142
Pense em nós como um extra
sete rodas de apoio.
780
00:31:03,144 --> 00:31:04,509
- Você consegue.
- Além disso,
781
00:31:04,511 --> 00:31:05,577
é uma explosão nuclear,
isso não importa
782
00:31:05,579 --> 00:31:07,246
onde estamos.
783
00:31:07,248 --> 00:31:09,115
16 segundos. Vamos, Feliz.
784
00:31:09,116 --> 00:31:11,517
15, 14,
785
00:31:11,519 --> 00:31:12,884
13, ah, Deus!
786
00:31:12,886 --> 00:31:14,319
Ok, cale a boca, todos podemos contar.
787
00:31:14,321 --> 00:31:16,087
Vamos...
788
00:31:16,089 --> 00:31:18,790
Querida, não parece
você sabe o que está fazendo.
789
00:31:18,792 --> 00:31:20,393
Oito.
Você sabe, na verdade, sete,
790
00:31:20,394 --> 00:31:22,161
porque quando eu disse "Oh, Deus",
isso levou um segundo.
791
00:31:22,163 --> 00:31:25,263
Oh, Deus, estamos tristes
para três, dois, um!
792
00:31:34,208 --> 00:31:35,207
O que...?
793
00:31:35,209 --> 00:31:36,541
Como...?
794
00:31:36,544 --> 00:31:37,476
Como você fez isso?
795
00:31:37,478 --> 00:31:39,211
Puxou a bateria.
796
00:31:39,212 --> 00:31:41,012
O cachorrinho não consegue soprar sem força.
797
00:31:44,419 --> 00:31:46,618
Você sabe, nosso trabalho
era desativar a bomba nuclear,
798
00:31:46,621 --> 00:31:50,021
e tecnicamente,
isso está desativado, então, hum...
799
00:31:50,023 --> 00:31:51,624
nós lhe enviaremos nossa fatura.
800
00:31:53,728 --> 00:31:55,394
Aviador Pendergraft,
801
00:31:55,395 --> 00:31:56,729
Presumo que a Força Aérea
pode encerrar tudo isso.
802
00:31:56,730 --> 00:31:58,497
Eu tenho um lugar para estar
e não posso me atrasar.
803
00:31:58,499 --> 00:31:59,932
É realmente estressante.
804
00:31:59,933 --> 00:32:03,001
O que poderia ser
mais estressante que isso?
805
00:32:10,778 --> 00:32:12,545
Onde você estava?
806
00:32:12,547 --> 00:32:14,480
Você tem menos de três minutos
antes do término da sessão.
807
00:32:14,481 --> 00:32:16,481
- Estávamos ocupados.
- Vereador Dodd.
808
00:32:16,483 --> 00:32:18,351
Que bom que você conseguiu encontrar tempo
para se juntar a nós.
809
00:32:18,353 --> 00:32:19,585
Desculpe, eu estava no trabalho.
810
00:32:19,586 --> 00:32:21,653
Governo municipal
é trabalho também.
811
00:32:21,655 --> 00:32:22,988
E você está atrasado.
812
00:32:22,990 --> 00:32:24,690
Eu não. Nunca tive atraso.
813
00:32:24,692 --> 00:32:27,359
Uh, eu entendo que há
faltam alguns minutos.
814
00:32:27,362 --> 00:32:29,394
Eu gostaria de falar sobre economizar
o clube de ciências.
815
00:32:29,396 --> 00:32:31,163
Isso foi resolvido.
Não há dinheiro no orçamento.
816
00:32:31,164 --> 00:32:32,263
Haverá.
817
00:32:32,266 --> 00:32:33,499
Uma vez que colocamos um chapéu
818
00:32:33,500 --> 00:32:36,067
em cada poste
na Altadenia Ocidental.
819
00:32:43,310 --> 00:32:44,676
Você vê, se usarmos
820
00:32:44,679 --> 00:32:47,512
uma superfície reflexiva para
parte inferior de cada tampa cônica,
821
00:32:47,515 --> 00:32:50,281
não muito diferente da forma do
parte inferior de uma ogiva nuclear,
822
00:32:50,284 --> 00:32:51,584
então, luz elétrica,
823
00:32:51,586 --> 00:32:53,986
que nossa cidade paga,
que atualmente e desperdiçadamente
824
00:32:53,988 --> 00:32:55,820
brilha no céu noturno,
825
00:32:55,823 --> 00:32:59,090
será redirecionado
de volta às ruas.
826
00:32:59,961 --> 00:33:01,527
Nós vamos render
o mesmo brilho
827
00:33:01,528 --> 00:33:03,863
usando lâmpadas de metade da potência.
828
00:33:03,865 --> 00:33:05,730
Citywide,
829
00:33:05,732 --> 00:33:08,867
isso é uma economia de energia
de mais de US$ 250.000 anuais.
830
00:33:08,869 --> 00:33:11,237
E só precisamos de $ 6.000
para o clube de ciências.
831
00:33:16,277 --> 00:33:18,042
Na verdade, isso poderia funcionar.
832
00:33:18,045 --> 00:33:21,113
Sr. Dodd, você parece realmente
preocupa-se com este clube de ciências.
833
00:33:21,115 --> 00:33:24,784
Eu faço.
Eu me importo.
834
00:33:24,786 --> 00:33:26,419
Oh, meu Deus, eu me importo.
835
00:33:26,421 --> 00:33:27,952
Eu tenho que ir.
836
00:33:29,790 --> 00:33:33,159
Agora, é assim que você age
como um vereador.
837
00:33:35,128 --> 00:33:36,628
Eu quero ser seu advogado.
838
00:33:36,631 --> 00:33:37,630
Você quer o quê?
839
00:33:37,632 --> 00:33:39,432
Ele inalou muito vapor.
840
00:33:39,433 --> 00:33:40,566
Sylvester, você não está
um advogado.
841
00:33:40,567 --> 00:33:41,866
Ainda não.
Eu pesquisei:
842
00:33:41,868 --> 00:33:43,201
Vermont permite que você pegue
o exame da ordem
843
00:33:43,203 --> 00:33:44,836
mesmo que você nunca tenha ido
para a faculdade de direito.
844
00:33:44,838 --> 00:33:46,271
Você passa, você está licenciado.
845
00:33:46,273 --> 00:33:47,539
Então, já que é
um caso federal,
846
00:33:47,541 --> 00:33:49,741
tudo que eu tenho que fazer é conseguir
empossado pela Ordem dos Advogados federais.
847
00:33:49,743 --> 00:33:51,343
OK. Falando em bar,
como você planeja passar?
848
00:33:51,345 --> 00:33:54,180
Bem, na verdade, ele faz
tem uma recordação perfeita.
849
00:33:54,182 --> 00:33:56,315
Com preparação adequada,
Sly acertaria.
850
00:33:56,317 --> 00:33:57,782
Eu tenho 48 horas.
851
00:33:57,785 --> 00:33:59,351
O exame da ordem é daqui a dois dias?
852
00:33:59,353 --> 00:34:00,486
Garoto, você ao menos sabe
quão extenso
853
00:34:00,488 --> 00:34:01,953
o exame da ordem é?
854
00:34:01,955 --> 00:34:03,288
Você conheceu o direito penal,
855
00:34:03,290 --> 00:34:04,589
processo penal...
856
00:34:04,592 --> 00:34:05,790
Contratos, provas...
857
00:34:05,792 --> 00:34:07,492
Bens imóveis, atos ilícitos...
858
00:34:07,494 --> 00:34:09,762
São cinco horas de vôo.
Será bastante tempo.
859
00:34:10,664 --> 00:34:11,996
Vamos, pessoal.
860
00:34:11,998 --> 00:34:14,032
Eu vejo soluções
quando outros não.
861
00:34:14,034 --> 00:34:16,202
acabei de me convencer
um estrado de burocratas
862
00:34:16,204 --> 00:34:18,036
para mudar o caminho
eles iluminam sua cidade
863
00:34:18,039 --> 00:34:20,940
para salvar um programa de ciências
porque eu me importava.
864
00:34:20,942 --> 00:34:22,775
Toby, você disse
então você mesmo:
865
00:34:22,777 --> 00:34:25,344
nunca encontraremos um advogado
que se preocupa com Cabe
866
00:34:25,346 --> 00:34:26,811
tanto quanto nós.
867
00:34:26,813 --> 00:34:27,947
Bem, eu me importo com Cabe.
868
00:34:27,949 --> 00:34:29,315
E vou vasculhar todos os livros jurídicos
869
00:34:29,317 --> 00:34:32,717
e memorize cada arcaico
regulamentação para protegê-lo.
870
00:34:32,719 --> 00:34:33,751
Eu posso fazer isso.
871
00:34:33,753 --> 00:34:35,253
Com todos os nossos
capacidades de pesquisa
872
00:34:35,255 --> 00:34:37,356
e nosso poder cerebral,
nós podemos fazer isso.
873
00:34:37,358 --> 00:34:38,556
Junto.
874
00:34:39,994 --> 00:34:43,295
A criança está ficando boa
em discursos ou o quê?
875
00:34:43,297 --> 00:34:45,498
Alguém chame meu advogado
uma passagem para Montpelier.
876
00:34:45,500 --> 00:34:46,898
Estou cuidando disso.
877
00:35:06,954 --> 00:35:08,786
Ok, querido,
o que você diz
878
00:35:08,789 --> 00:35:10,822
nós saímos dessa poeira
garagem e ir para casa?
879
00:35:10,824 --> 00:35:12,123
Uh, sim, em alguns.
880
00:35:12,126 --> 00:35:15,760
Eu só quero organizar
minha estação de trabalho um pouco.
881
00:35:17,764 --> 00:35:20,733
Feliz, eles não vão
convidar você para vir esta noite.
882
00:35:20,735 --> 00:35:21,900
Sim.
883
00:35:21,902 --> 00:35:23,335
Eu sei.
884
00:35:23,336 --> 00:35:25,436
eu não quero ir
em qualquer lugar com eles, de qualquer maneira.
885
00:35:25,438 --> 00:35:26,871
Tenho visto muitos deles ultimamente.
886
00:35:26,873 --> 00:35:28,974
Ok, um, você quer
para ir junto com eles.
887
00:35:28,976 --> 00:35:31,242
E dois, não, eu-eu sou
na verdade não machucou
888
00:35:31,244 --> 00:35:32,344
que você não quer
passar tempo
889
00:35:32,346 --> 00:35:33,344
com o seu novíssimo,
marido brilhante.
890
00:35:33,347 --> 00:35:34,445
Você quer saber por quê?
891
00:35:34,447 --> 00:35:35,713
Não.
892
00:35:35,715 --> 00:35:37,449
Porque você está sendo atraído
para Walter, Paige e Ralph
893
00:35:37,451 --> 00:35:39,251
é perfeitamente lógico.
894
00:35:39,253 --> 00:35:42,788
Você passou sua infância
anseio por uma família nuclear,
895
00:35:42,789 --> 00:35:45,224
e agora, todos os dias,
você vê uma figura materna
896
00:35:45,226 --> 00:35:47,458
e uma figura paterna e um filho.
897
00:35:47,460 --> 00:35:49,427
Isso acalma um
muito ferido
898
00:35:49,429 --> 00:35:53,132
parte da sua psique
estar com eles.
899
00:35:53,134 --> 00:35:54,465
Tudo bem.
900
00:35:54,467 --> 00:35:56,568
Mas agora que você sabe
por que você estava fazendo isso,
901
00:35:56,570 --> 00:35:58,737
e Paige está fazendo
você sente mais coisas,
902
00:35:58,739 --> 00:36:01,172
e isso é bom, e...
903
00:36:01,175 --> 00:36:06,077
talvez você pudesse apenas
relaxe um pouco.
904
00:36:07,882 --> 00:36:10,081
Eu quero um bebê.
905
00:36:12,119 --> 00:36:13,452
OK.
906
00:36:13,454 --> 00:36:14,786
eu estava pensando
Kovelsky, mas...
907
00:36:14,789 --> 00:36:17,222
Eu quero um bebê.
908
00:36:17,224 --> 00:36:18,556
Breve.
909
00:36:19,427 --> 00:36:21,059
Ok, você estava certo.
910
00:36:21,061 --> 00:36:23,394
Eu quero uma família.
Sempre quis uma família.
911
00:36:23,396 --> 00:36:27,833
E eu quero um com você,
porque eu te amo.
912
00:36:29,637 --> 00:36:32,170
Mas... a mulher
que odeia ser humano
913
00:36:32,172 --> 00:36:33,838
quer fazer outro humano?
914
00:36:33,840 --> 00:36:36,474
Sim, algo assim.
915
00:36:36,476 --> 00:36:38,811
Vamos começar agora?
916
00:36:38,813 --> 00:36:39,911
Uh, não-não-não aqui,
917
00:36:39,914 --> 00:36:41,447
não na frente de todos.
918
00:36:41,449 --> 00:36:42,614
Certo, sim.
919
00:36:42,617 --> 00:36:44,148
Vamos.
920
00:36:47,621 --> 00:36:50,822
Ei, vá pegar seu casaco para que eu possa
leve você para a babá. OK?
921
00:36:54,961 --> 00:36:57,362
Agora que nós
tenha um momento,
922
00:36:57,364 --> 00:36:59,664
eu gostaria
confessar algo para você.
923
00:36:59,666 --> 00:37:01,666
OK.
924
00:37:01,668 --> 00:37:03,802
Eu não encorajei Happy
para sair com a gente
925
00:37:03,804 --> 00:37:05,070
porque gostei muito.
926
00:37:05,072 --> 00:37:07,572
Uh, sim, ela é uma das
meus melhores amigos, mas, uh,
927
00:37:07,574 --> 00:37:10,141
eu preferiria
um a um com você.
928
00:37:10,143 --> 00:37:11,809
Eu só... eu não queria que você...
929
00:37:13,648 --> 00:37:15,581
...pense de outra forma.
930
00:37:15,583 --> 00:37:17,916
Ok, agradeço a honestidade.
931
00:37:17,918 --> 00:37:20,753
Mas se você preferiu estar com
só eu, então por que não...?
932
00:37:20,755 --> 00:37:24,123
estou nervoso
ficar sozinho com você.
933
00:37:25,525 --> 00:37:27,860
Você esteve sozinho comigo
centenas de vezes.
934
00:37:27,862 --> 00:37:29,460
O que você poderia
ficar nervoso?
935
00:37:29,463 --> 00:37:30,762
Meu maior medo
936
00:37:30,764 --> 00:37:33,398
está em um restaurante,
falando sobre coisas geniais,
937
00:37:33,400 --> 00:37:35,967
e então olhando para o seu
cara, e depois vendo tédio.
938
00:37:35,969 --> 00:37:39,204
I-Isso acontece depois de alguns
semanas de cada relacionamento
939
00:37:39,206 --> 00:37:40,739
em que estive.
940
00:37:40,740 --> 00:37:43,342
E então eles terminam.
941
00:37:43,344 --> 00:37:45,411
E, ah...
942
00:37:45,413 --> 00:37:47,913
Eu não quero que isso acabe.
943
00:37:47,914 --> 00:37:49,148
Valter.
944
00:37:49,150 --> 00:37:50,849
Não estamos há algumas semanas
em nosso relacionamento.
945
00:37:50,851 --> 00:37:53,085
Estamos há três anos.
Eu conheço você.
946
00:37:53,086 --> 00:37:54,585
OK?
947
00:37:54,588 --> 00:37:58,289
E eu tenho uma ideia de um lugar
onde podemos ir jantar,
948
00:37:58,291 --> 00:38:02,161
e você não precisa se preocupar
sobre ver o tédio no meu rosto.
949
00:38:02,929 --> 00:38:04,396
Tudo bem,
950
00:38:04,398 --> 00:38:05,998
então, qual é o seu grande plano?
951
00:38:06,000 --> 00:38:07,699
Você verá.
952
00:38:10,403 --> 00:38:12,204
Senhoras e senhores,
953
00:38:12,206 --> 00:38:15,873
sua experiência sensorial
está prestes a começar.
954
00:38:18,012 --> 00:38:20,012
Até logo, Valter.
Huh?
955
00:38:21,315 --> 00:38:23,382
O que está acontecendo?
956
00:38:23,384 --> 00:38:25,317
Você disse que estava preocupado
sobre olhar do outro lado da mesa
957
00:38:25,318 --> 00:38:26,818
e vendo um olhar entediado
no meu rosto?
958
00:38:26,820 --> 00:38:28,387
Bem, aqui você não vai
tem esse problema.
959
00:38:28,389 --> 00:38:32,023
Você come sem ver, em ordem
para aprimorar os outros sentidos.
960
00:38:32,025 --> 00:38:34,425
Paige, isso é muito atencioso,
mas isso é ridículo.
961
00:38:34,427 --> 00:38:36,695
Veja, uh, isso é um truque
962
00:38:36,697 --> 00:38:39,530
provavelmente mascarará
a comida medíocre.
963
00:38:39,532 --> 00:38:40,998
Apenas dê uma chance.
964
00:38:41,001 --> 00:38:42,735
Boa noite!
Oh!
965
00:38:42,737 --> 00:38:44,036
Começaremos com uma seleção
966
00:38:44,038 --> 00:38:46,003
de origem local
vegetais de raiz
967
00:38:46,005 --> 00:38:48,239
servido com maionese
três maneiras.
968
00:38:48,242 --> 00:38:50,208
Maionese tem mais
de uma maneira?
969
00:38:50,210 --> 00:38:51,809
Parado ou efervescente, senhor?
970
00:38:51,811 --> 00:38:53,077
Uh, toque está bem.
971
00:38:53,079 --> 00:38:56,114
Em primeiro lugar, maionese
só vem de um jeito.
972
00:38:56,117 --> 00:38:57,416
Em segundo lugar, “efervescente”?
973
00:38:57,418 --> 00:38:58,583
Pretensioso.
974
00:38:58,585 --> 00:39:01,052
Em terceiro lugar,
Garanto-lhe que nosso garçom
975
00:39:01,054 --> 00:39:02,186
é um idiota hipster
976
00:39:02,188 --> 00:39:04,989
com uma barba de acampamento madeireiro
e um coque masculino.
977
00:39:04,992 --> 00:39:06,791
Senhor, ainda estou aqui.
978
00:39:06,793 --> 00:39:08,494
Pensei que você tivesse ido buscar água.
979
00:39:08,496 --> 00:39:09,961
Eu tenho a água.
Eu estava pronto para derramar,
980
00:39:09,963 --> 00:39:11,396
mas você estava
ainda conversando, então...
981
00:39:11,398 --> 00:39:12,563
Ah.
982
00:39:12,565 --> 00:39:14,532
- OK. Bem, deixe-me ajudá-lo aqui.
- OK.
983
00:39:14,534 --> 00:39:15,601
Entendi... me desculpe.
984
00:39:15,603 --> 00:39:17,001
Oh! Ah, Deus!
985
00:39:17,003 --> 00:39:19,103
Deus!
Senhor!
986
00:39:20,708 --> 00:39:21,907
Ah...
987
00:39:21,909 --> 00:39:23,574
O que está acontecendo aqui?
988
00:39:23,577 --> 00:39:25,244
Eu... eu poderia usar um guardanapo.
989
00:39:29,215 --> 00:39:30,849
Eu não posso acreditar
isso simplesmente aconteceu.
990
00:39:30,851 --> 00:39:33,652
Acho que tenho três diferentes
tipos de maionese em mim.
991
00:39:33,653 --> 00:39:35,920
Para que conste,
992
00:39:35,922 --> 00:39:39,824
aquele garçom parecia exatamente
como eu o descrevi.
993
00:39:41,628 --> 00:39:45,764
Para que conste,
Eu nunca poderia ficar entediado com você.
994
00:39:53,150 --> 00:40:00,050
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man